Terjemah Ayat-ayat Kauniah: Problematika dan Solusi
SUDAH TERBIT
Rp 69.000
- Dr. H. Arman Husni, Lc, MA & Hayati, SS, MA
- CV Hakim Publishing
- 978-602-1693-83-4
- 15 x 23 cm
- 122 Halaman
- Tahun 2018
Tambah Ke Keranjang Beli Sekarang
Menerjemahkan Al-Qur'an bukan sekadar memindahkan kata, tetapi menghadirkan makna dengan penuh ketelitian dan tanggung jawab ilmiah.
Buku ini mengupas secara komprehensif berbagai persoalan dalam penerjemahan ayat-ayat kauniah—ayat-ayat Al-Qur'an yang berbicara tentang alam semesta dan fenomena penciptaan—ke dalam bahasa Indonesia. Berangkat dari kenyataan bahwa terjemahan Al-Qur'an masih menyisakan berbagai perbedaan penafsiran dan kritik, penulis mengajak pembaca menelusuri akar persoalan tersebut melalui kajian sejarah, teori, metode penerjemahan, serta karakteristik bahasa Al-Qur'an.
Selain mengulas problematika penerjemahan, buku ini menawarkan analisis terhadap terjemahan ayat-ayat kauniah, khususnya dalam Juz 30, mengidentifikasi faktor-faktor penyebab perbedaan terjemahan, serta mengajukan gagasan-gagasan konstruktif sebagai solusi untuk penyempurnaan terjemah Al-Qur'an di Indonesia.
Ditujukan bagi akademisi, mahasiswa, penerjemah, peneliti, dan pemerhati studi Al-Qur'an, buku ini menjadi kontribusi ilmiah dalam upaya menghadirkan terjemahan Al-Qur'an yang lebih akurat, kontekstual, dan selaras dengan kaidah bahasa Arab serta perkembangan ilmu pengetahuan.
Buku ini mengupas secara komprehensif berbagai persoalan dalam penerjemahan ayat-ayat kauniah—ayat-ayat Al-Qur'an yang berbicara tentang alam semesta dan fenomena penciptaan—ke dalam bahasa Indonesia. Berangkat dari kenyataan bahwa terjemahan Al-Qur'an masih menyisakan berbagai perbedaan penafsiran dan kritik, penulis mengajak pembaca menelusuri akar persoalan tersebut melalui kajian sejarah, teori, metode penerjemahan, serta karakteristik bahasa Al-Qur'an.
Selain mengulas problematika penerjemahan, buku ini menawarkan analisis terhadap terjemahan ayat-ayat kauniah, khususnya dalam Juz 30, mengidentifikasi faktor-faktor penyebab perbedaan terjemahan, serta mengajukan gagasan-gagasan konstruktif sebagai solusi untuk penyempurnaan terjemah Al-Qur'an di Indonesia.
Ditujukan bagi akademisi, mahasiswa, penerjemah, peneliti, dan pemerhati studi Al-Qur'an, buku ini menjadi kontribusi ilmiah dalam upaya menghadirkan terjemahan Al-Qur'an yang lebih akurat, kontekstual, dan selaras dengan kaidah bahasa Arab serta perkembangan ilmu pengetahuan.
